CUAUHCUEZCOMATL

cuauhcuezcomatl:

Caisse en bois pour conserver les gains.

Angl. , wooden bin.

" yehhuâtl quicencâhua in îxquich têtech monequiz in tlaôlli, cuauhcuezcomatl ic quimahmana, îhuân in etl, nô quicuecuezcomatema ", il prépare tout le maïs qui sera nécessaire, il le place dans un contenaire en bois, et les haricots également il les met dans la réserve des grains - he prepared all the grains of dried maize which would be needed. In wooden bins he put them. And the beans he also piled into wooden bins. Sah9,48.

R.Siméon dit : besace, havresac en bois.

Form: sur cuezcomatl, morph.incorp. cuahuitl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.